|
» TITLE: Хоббит
» PUBLISHER: Детская литература » TRANSLATOR: Natalia Rakhmanova » ISBN-10: 5080001704 » ISBN-13: 9785080001703 » YEAR: 1989 » PAGES: 253 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Tashkent, Uzbekistan » BUYER: Gololo » PRICE: 12000 Som (~1,7€) |
|
RUSSIAN (Русский)
|
|
       | |
|
» TITLE: Сказки Английских Писателей
» PUBLISHER: Правда » TRANSLATOR: Natalia Rakhmanova, G. Usova & I. Komarova » ISBN-10: 5253001220 » ISBN-13: 9785253001226 » YEAR: 1990 » PAGES: 590 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Tashkent, Uzbekistan » BUYER: Gololo » PRICE: 8000 Som (~2.4€) » 1st PARAGRAPH: Жил-был в норе под землей хоббит. Не в какой-то там мерзкой грязной сырой норе, где со всех сторон торчат хвосты червей и противно пахнет плесенью, но и не в сухой песчаной голой норе, где не на что сесть и нечего съесть. Нет, нора была хоббичья, а значит ― благоустроенная. » NOTES: The title of this book is "Сказки Английских Писателей" (Fairy Tales from English Writers) and so the book is a compendium of 6 books written by English authors, among which is "The Hobbit". The fairy tales included in this edition are: 1. "Horse Riding" by Edward Lear 2. "I want the moon!" by Eleanor Farjeon 3. "Muffin the Mule" by Ann Hogarth 4. "A Forgotten Birthday" by Donald Bisset 5. "Peter Pan" by James Barrie 6. "The Hobbit" by J.R.R. Tolkien |
|
|
» TITLE: Хоббит
» PUBLISHER: Эксито » TRANSLATOR: Natalia Rakhmanova, G. Usova & I. Komarova » ISBN-10: 5866520044 » ISBN-13: 9785866520046 » YEAR: 1991 » PAGES: 188 » BINDING: Paperback » BOUGHT IN: ebay.com » BUYER: Gololo » PRICE: 40$ » NOTES: Russian translation published in Alma-Ata, Kazakhstan, in 1991. Published by EKSITO. |
|
|
» TITLE: Хоббит
» PUBLISHER: Детская литература » TRANSLATOR: Natalia Rakhmanova » ISBN-10: 5080000988 » ISBN-13: 9785080000980 » YEAR: 1991 » PAGES: 255 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Moscow, Russia » BUYER: Anjelika » PRICE: - |
|
|
|
|
» TITLE: ХОББИТ
» PUBLISHER: Вышэйшая Школа » TRANSLATOR: Natalia Rakhmanova, G. Usova & I. Komarova » ISBN-10: 5339007170 » ISBN-13: 9785339007173 » YEAR: 1992 » PAGES: 238 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: eBay » BUYER: Gololo » PRICE: 25€ » NOTES: Russian translation published in Minsk, Belarus in 1992. Published by Wysheushaja shkola. This book also includes 2 more stories by Tolkien: Smith of Wootton Major and Farmer Giles of Ham |
|
       | |
|
» TITLE: ХОББИТ
» PUBLISHER: Сибирская Газета » TRANSLATOR: Natalia Rakhmanova » ISBN-10: 5864700061 » ISBN-13: 9785864700068 » YEAR: 1992 » PAGES: 254 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Tashkent, Uzbekistan » BUYER: Gololo » PRICE: 8000 Som (~2,2€) » NOTES: Illustrations: N.A. Fadeeva |
|
      | |
|
» TITLE: Хоббит, или туда и обратно
» PUBLISHER: Милосердие » TRANSLATOR: Natalia Rakhmanova, G. Usova & I. Komarova » ISBN-10: 586884016X » ISBN-13: 9785868840166 » YEAR: 1992 » PAGES: 220 » BINDING: Paperback » BOUGHT IN: Ozon.ru » BUYER: Gololo » PRICE: 540₽ (6,7€) |
|
|
» TITLE: ХОББИТ
» PUBLISHER: Олимп (Баку) » TRANSLATOR: Natalia Rakhmanova, G. Usova & I. Komarova » ISBN-10: 5878600129 » ISBN-13: 9785878600125 » YEAR: 1993 » PAGES: 207 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: eBay » BUYER: Gololo » PRICE: 20€ » NOTES: Russian translation published in Baku, Azerbaijan in 1993. Published by Olimp. This book contains also "The Silmarillion" |
|
   | |
|
|
|
» TITLE: Хоббит
» PUBLISHER: Книжный мир » TRANSLATOR: В. Бобырь » ISBN-10: none » ISBN-13: none » YEAR: 1994 » PAGES: 350 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Moscow, Russia » BUYER: Anjelika » PRICE: - » 1st PARAGRAPH: В подземной норке жил да был когда-то одни хоббит. Нора не была гадкой, грязной, сырой , где нахнет плесенью и из торчат хвосты червей; не была она и голой, сухой норкой в песке, где не на что сесть и нечего съесть. Это была хоббитова норка, а значит - уютная и удобная. |
|
|
» TITLE: Хоббит, или туда и обратно
» PUBLISHER: Интербук-Кортица » TRANSLATOR: Valeriya A. Matorina » ISBN-10: 5766403917 » ISBN-13: 9785766403913 » YEAR: 1994 » PAGES: 344 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Moscow, Russia » BUYER: Anjelika » PRICE: ─ |
|
|
» TITLE: Хоббит, или туда и обратно
» PUBLISHER: Книжный мир » TRANSLATOR: В. Бобырь » ISBN-10: none » ISBN-13: none » YEAR: 1994 » PAGES: 350 » BINDING: Hardback with dustjacket » BOUGHT IN: Ozon.ru » BUYER: Anjelika » PRICE: - |
|
|
» TITLE: Хоббит
» PUBLISHER: Наш Дом » TRANSLATOR: - » ISBN-10: none » ISBN-13: none » YEAR: 1996 » PAGES: 278 » BINDING: Paperback » BOUGHT IN: Ozon.ru » BUYER: Anjelika » PRICE: - » NOTES: Cheap edition. No ISBN, no info pages, no translator information. Only a page with the publisher (Наш Дом) and the year (1996) |
|
|
» TITLE: Хоббит, или туда и обратно
» PUBLISHER: Эксмо » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 5040040539 » ISBN-13: 9785040040537 » YEAR: 2000 » PAGES: 557 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Tashkent, Uzbekistan » BUYER: Gololo » PRICE: 12000 Som (~3,3€) » NOTES: The book also includes: - Farmer Giles of Ham - Smith of Wootton Major - Leaf by Niggle Illustrations: I. Pankova |
|
    | |
|
» TITLE: ХОББИТ
» PUBLISHER: Terra Fantastica » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 5170075308 » ISBN-13: 9785170075300 » YEAR: 2001 » PAGES: 346 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Moscow, Russia » BUYER: Clara » PRICE: 51₽ (~1,5€) » 1st PARAGRAPH: В земле бьіла нора, а в норе жил хоббит. Нора бьіла вовсе не грязная и совсем не сьірая; не копошились в ней черви, не лепились по стенам слизняки, нет — в норе бьіло сухо и тепло, пахло приятно, имелось там на что присесть и что покушать, — словом, нора принадлежала хоббиту, а стало бьіть, само собой, бьіла уютной во всех отношениях. |
|
|
» TITLE: Хоббит
» PUBLISHER: АСТ » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 5170162723 » ISBN-13: 9785170162727 » YEAR: 2003 » PAGES: 318 » BINDING: Paperback » BOUGHT IN: BGOld-Books.com » BUYER: Gololo » PRICE: 7,6€ |
|
|
» TITLE: ХОББИТ
» PUBLISHER: АСТ · Астрель » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 517024116X » ISBN-13: 9785170241163 » YEAR: 2008 » PAGES: 382 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: BookDepository.com » BUYER: Gololo » PRICE: 10$ |
|
|
» TITLE: Хоббит, или туда и обратно
» PUBLISHER: АСТ » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 5170264089 » ISBN-13: 9785170264087 » YEAR: 2010 » PAGES: 414 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Tashkent, Uzbekistan » BUYER: Gololo » PRICE: 36000 Som (~10€) » NOTES: Illustrations: Olga Ionaytis |
|
|
» TITLE: Полная История Средиземья
» PUBLISHER: Издательская группа АСТ » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 5170582757 » ISBN-13: 9785170582754 » YEAR: 2011 » PAGES: 1406 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Tashkent, Uzbekistan » BUYER: Gololo » PRICE: 116.000 Som (~34.7€) » NOTES: Title of this edition is: "Полная История Средиземья" (Complete History of Middle-Earth), as this is a compendium of 'The Hobbit', 'The Silmarillion' and 'The Lord of the Rings'. The book contains not only B&W illustrations through the book, but 2 separate sections with full colour illustrations of different moments in the 3 books. |
|
|
» TITLE: Хоббит
» PUBLISHER: Издательская группа АСТ » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 5170595786 » ISBN-13: 9785170595785 » YEAR: 2011 » PAGES: 284 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Tashkent, Uzbekistan » BUYER: Gololo » PRICE: 25000 Som (~7,5€) |
|
|
» TITLE: Хоббит
» PUBLISHER: Издательская группа АСТ » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 5170149670 » ISBN-13: 9785170149674 » YEAR: 2012 » PAGES: 285 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Tashkent, Uzbekistan » BUYER: Gololo » PRICE: 24300 Som (~7,25€) |
|
|
|
|
|
|
|
|
» TITLE: Хоббит
» PUBLISHER: АСТ » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 5170827725 » ISBN-13: 9785170827725 » YEAR: 2014 » PAGES: 285 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Ruslania.com » BUYER: Gololo » PRICE: 10€ |
|
|
» TITLE: Хоббит, или туда и обратно
» PUBLISHER: АСТ » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 5170825145 » ISBN-13: 9785170825141 » YEAR: 2014 » PAGES: 245 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Ruslania.com » BUYER: Gololo » PRICE: 32€ |
|
     | |
|
» TITLE: Хоббит, или туда и обратно
» PUBLISHER: АСТ » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 5170839596 » ISBN-13: 9785170839599 » YEAR: 2014 » PAGES: 319 » BINDING: Paperback » BOUGHT IN: Ozon.ru » BUYER: Gololo » PRICE: 170₽ (3€) |
|
|
» TITLE: Хоббит, или туда и обратно
» PUBLISHER: АСТ » TRANSLATOR: M. Kamenkovich & V. Stepanova » ISBN-10: 5170838913 » ISBN-13: 9785170838912 » YEAR: 2014 » PAGES: 382 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Ozon.ru » BUYER: Gololo » PRICE: 427₽ (7,9€) » 1st PARAGRAPH: В глубокой норе жил-был Хоббит. Расумеется, не в грязной сырой норе, где из стен лезут червяки и дурно пахнет, но и не в сухой песчаной норе, где шаром покати и не но чем даже посидеть, не говоря уже о том, чтобы чем-нибудь подкрепиться. Вовсе нет! То была настоящая хоббичья нора, а это значит - очень и очень уютная. |
|
      | |
|
|
|
» TITLE: Хоббит
» PUBLISHER: АСТ » TRANSLATOR: V. Bakanova E. Dobrohomovoy-Maykovoy » ISBN-10: 5170828799 » ISBN-13: 9785170828791 » YEAR: 2015 » PAGES: 300 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Ozon.ru » BUYER: Gololo » PRICE: 540₽ (7,9€) » 1st PARAGRAPH: В норе под землей жил хоббит. Не в сырой и затхлой с дождевыми червями, не в голой песчаной, где не на что сесть и нечем подкрепиться; нора была хоббичья, а это означает уют. » NOTES: Translation of Poems: G. Krushkova |
|
|
» TITLE: Хоббит, или туда и обратно
» PUBLISHER: АСТ » TRANSLATOR: . » ISBN-10: 5170903510 » ISBN-13: 9785170903511 » YEAR: 2015 » PAGES: 206 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Ruslania.com » BUYER: Gololo » PRICE: 13€ » 1st PARAGRAPH: Хоббит жил себе поживал в норе под землей. Только не подумайте, что это была затхлая и грязная дыра со скользкими стенками, источенными вдоль и поперек дождевыми червями. Впрочем, не похожа она и на те норы, где, может быть, и сухо, и чисто, зато негде присесть и нечего поесть. Хоббичья нора - особенная. Жить в ней удобно и приятно » NOTES: Illustrations: Olga Ionaytis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
» TITLE: Хоббит
» PUBLISHER: АСТ » TRANSLATOR: K.Korolev » ISBN-10: 5171227675 » ISBN-13: 9785171227678 » YEAR: 2020 » PAGES: 303 » BINDING: Hardback » BOUGHT IN: Moscow, Russia » BUYER: Anjelika » PRICE: - |
|
|
|
